La Trousse
Politique de confidentialité
En vigueur le 2 novembre 2026.
Qui est responsable
La Trousse est exploitée par Dominic Michaud, à Québec.
Responsable de la protection des renseignements personnels :
Dominic Michaud — [email protected]
Toute question, demande d'accès, de correction ou de suppression passe par cette adresse. Vous recevez une réponse dans les 30 jours.
Ce que La Trousse est, et ce qu'elle n'est pas
La Trousse est une boîte à outils pour la vie de famille : routines, menus, épicerie, tâches, calendrier, notes, dépenses partagées.
- Nous ne vendons rien à personne.
- Il n'y a aucune publicité, et il n'y en aura pas.
- Il n'y a aucun traceur, aucun témoin publicitaire, aucun outil d'analyse. Rien ne suit votre navigation.
- Vos renseignements ne servent qu'à faire fonctionner ce que vous utilisez.
Ce que nous recueillons
Pour votre compte — votre prénom, votre adresse courriel et un mot de passe. Le mot de passe est géré par Firebase Authentication (Google) : nous ne le voyons jamais et nous ne pouvons pas le récupérer. Si vous créez un code secret à quatre chiffres pour verrouiller les menus réservés aux parents, il n'est pas conservé en clair — seule une empreinte cryptographique l'est.
Pour votre foyer — le nom du foyer, les prénoms, avatars, couleurs et rôles de ses membres. L'adresse du foyer si vous la donnez : elle sert uniquement à proposer des activités près de chez vous, et elle est facultative.
Pour vos enfants — un prénom, un avatar, une couleur, une date de naissance si vous la donnez, et le compte d'étoiles gagnées. Un enfant n'a pas de compte : pas de courriel, pas de mot de passe, pas de connexion. C'est un profil créé par un parent, et seuls les membres du foyer le voient.
Ce que vous inscrivez vous-même — menus, listes d'épicerie, inventaire, tâches, routines, notes, événements de calendrier, dépenses partagées, cartes de fidélité. Ce contenu vous appartient et n'est visible que par les membres de votre foyer.
Techniquement — notre hébergeur (Cloudflare) journalise les adresses IP qui visitent le site, comme tout serveur web, pour la sécurité et la lutte contre les abus.
Où vos renseignements sont conservés
- La base de données du foyer est à Montréal, au Québec
(Google Cloud Firestore, région
northamerica-northeast1). Tout ce que vous inscrivez dans les applications y reste. - Les renseignements de connexion — prénom, courriel, empreinte du mot de passe — sont gérés par Firebase Authentication (Google) et sont conservés hors du Québec.
- Si vous vous connectez avec Google, Google traite cette connexion selon sa propre politique.
- Cloudflare, notre hébergeur, exploite un réseau mondial.
Ces communications hors Québec s'appuient sur les engagements contractuels de protection des données de Google et de Cloudflare. Une évaluation écrite des facteurs relatifs à la vie privée a été réalisée avant la mise en ligne publique; vous pouvez en demander les conclusions.
Combien de temps
Tant que votre compte existe. Quand il est supprimé, vos renseignements personnels le sont aussi, sauf le contenu partagé du foyer si d'autres personnes l'utilisent encore : ce contenu appartient au foyer, pas à un membre.
Supprimer votre compte
Vous pouvez le faire vous-même, en tout temps : ouvrez Famille et configuration, descendez jusqu'à « Supprimer mon compte ». Le geste est protégé par votre code secret et demande une confirmation écrite. Il est définitif.
Si vous êtes la dernière personne du foyer, tout le contenu du foyer est effacé avec votre compte. Si vous préférez, écrivez-nous et nous le ferons pour vous.
Vos droits
- Accéder à vos renseignements et en obtenir copie.
- Les faire corriger s'ils sont inexacts ou incomplets.
- Retirer votre consentement et faire supprimer votre compte.
- La portabilité : obtenir les renseignements que vous nous avez fournis dans un format technologique structuré et couramment utilisé.
- Porter plainte à la Commission d'accès à l'information du Québec si une réponse ne vous satisfait pas : cai.gouv.qc.ca
Une seule adresse pour tout : [email protected]
Ce que nous faisons pour protéger vos renseignements
- Tout le trafic passe en HTTPS.
- Les règles d'accès à la base de données sont vérifiées par le serveur, pas seulement par l'application : un membre d'un foyer ne peut pas lire les données d'un autre foyer, même en contournant l'interface.
- Les menus réservés aux parents sont derrière un code secret, dont seule une empreinte est conservée.
- Aucune donnée n'est accessible sans être connecté.
Le lien d'abonnement au calendrier — à lire avant de l'utiliser
Si vous créez un lien pour suivre le calendrier familial dans Google Agenda, Apple Calendrier ou Outlook, ce lien contient une clé aléatoire et n'est protégé par aucun mot de passe.
Quiconque obtient ce lien voit votre calendrier. C'est le fonctionnement normal des abonnements de calendrier, mais il faut le savoir : ne le partagez pas publiquement. Vous pouvez le révoquer et en créer un nouveau en tout temps, depuis Famille et configuration.
Si cette politique change
La date en tête de page change, et un avis paraît dans l'application. Si le changement touche la façon dont vos renseignements sont utilisés, votre consentement sera redemandé.
Privacy policy
In effect 2 November 2026.
Who is responsible
La Trousse is operated by Dominic Michaud, in Québec City.
Officer responsible for the protection of personal information:
Dominic Michaud — [email protected]
Any question, or any request for access, correction or deletion, goes to that address. You get an answer within 30 days.
What La Trousse is, and what it is not
La Trousse is a toolbox for family life: routines, menus, groceries, chores, calendar, notes, shared expenses.
- We sell nothing to anyone.
- There is no advertising, and there will not be.
- There are no trackers, no advertising cookies, no analytics. Nothing follows your browsing.
- Your information is used only to run what you use.
What we collect
For your account — your first name, your email address and a password. The password is handled by Firebase Authentication (Google): we never see it and we cannot recover it. If you create a four-digit secret code to lock the parent menus, it is not stored in clear text — only a cryptographic fingerprint is.
For your household — the household name, and the first names, avatars, colours and roles of its members. The household address if you provide it: it is used only to suggest activities near you, and it is optional.
For your children — a first name, an avatar, a colour, a date of birth if you provide it, and the tally of stars earned. A child has no account: no email, no password, no sign-in. It is a profile created by a parent, visible only to household members.
What you enter yourself — menus, grocery lists, inventory, chores, routines, notes, calendar events, shared expenses, loyalty cards. That content is yours and is visible only to the members of your household.
Technically — our host (Cloudflare) logs the IP addresses that visit the site, as any web server does, for security and abuse prevention.
Where your information is kept
- The household database is in Montréal, Québec (Google Cloud Firestore, region
northamerica-northeast1). Everything you enter in the applications stays there. - Sign-in information — first name, email, password fingerprint — is handled by Firebase Authentication (Google) and is kept outside Québec.
- If you sign in with Google, Google handles that sign-in under its own policy.
- Cloudflare, our host, runs a worldwide network.
These communications outside Québec rely on the contractual data-protection commitments of Google and Cloudflare. A written privacy impact assessment was carried out before the public launch; you may ask for its conclusions.
How long
As long as your account exists. When it is deleted, your personal information is deleted too, except the household's shared content if other people still use it: that content belongs to the household, not to one member.
Deleting your account
You can do it yourself, at any time: open Family and setup and scroll to "Delete my account". The step is protected by your secret code and requires a typed confirmation. It is permanent.
If you are the last person in the household, all of the household's content is erased along with your account. If you prefer, write to us and we will do it for you.
Your rights
- Access your information and obtain a copy.
- Have it corrected if it is inaccurate or incomplete.
- Withdraw your consent and have your account deleted.
- Portability: obtain the information you provided to us in a structured, commonly used technological format.
- Complain to the Commission d'accès à l'information du Québec if an answer does not satisfy you: cai.gouv.qc.ca
One address for all of it: [email protected]
What we do to protect your information
- All traffic runs over HTTPS.
- Database access rules are enforced by the server, not only by the application: a member of one household cannot read another household's data, even by going around the interface.
- Parent menus sit behind a secret code, of which only a fingerprint is kept.
- No data is reachable without being signed in.
The calendar subscription link — read this before using it
If you create a link to follow the family calendar in Google Calendar, Apple Calendar or Outlook, that link contains a random key and is protected by no password.
Anyone who obtains that link can see your calendar. This is how calendar subscriptions normally work, but you should know it: do not share it publicly. You can revoke it and create a new one at any time, from Family and setup.
If this policy changes
The date at the top of this page changes, and a notice appears in the application. If the change affects how your information is used, your consent will be asked again.
Política de privacidad
En vigor el 2 de noviembre de 2026.
Quién es responsable
La Trousse es explotada por Dominic Michaud, en la ciudad de Quebec.
Responsable de la protección de los datos personales:
Dominic Michaud — [email protected]
Cualquier pregunta o solicitud de acceso, corrección o eliminación pasa por esa dirección. Recibirá una respuesta en un plazo de 30 días.
Qué es La Trousse, y qué no es
La Trousse es una caja de herramientas para la vida familiar: rutinas, menús, compras, tareas, calendario, notas, gastos compartidos.
- No vendemos nada a nadie.
- No hay ninguna publicidad, y no la habrá.
- No hay ningún rastreador, ninguna cookie publicitaria, ninguna herramienta de análisis. Nada sigue su navegación.
- Sus datos sirven únicamente para hacer funcionar lo que usted utiliza.
Qué recogemos
Para su cuenta — su nombre, su correo electrónico y una contraseña. La contraseña la gestiona Firebase Authentication (Google): nunca la vemos y no podemos recuperarla. Si crea un código secreto de cuatro cifras para bloquear los menús de los padres, no se conserva en claro: solo se guarda una huella criptográfica.
Para su hogar — el nombre del hogar y los nombres, avatares, colores y roles de sus miembros. La dirección del hogar si usted la proporciona: sirve únicamente para sugerir actividades cerca de usted, y es opcional.
Para sus hijos — un nombre, un avatar, un color, una fecha de nacimiento si la proporciona, y el total de estrellas ganadas. Un niño no tiene cuenta: ni correo, ni contraseña, ni inicio de sesión. Es un perfil creado por un padre, visible solo para los miembros del hogar.
Lo que usted mismo escribe — menús, listas de compras, inventario, tareas, rutinas, notas, eventos de calendario, gastos compartidos, tarjetas de fidelidad. Ese contenido le pertenece y solo lo ven los miembros de su hogar.
Técnicamente — nuestro proveedor (Cloudflare) registra las direcciones IP que visitan el sitio, como cualquier servidor web, por seguridad y contra los abusos.
Dónde se conservan sus datos
- La base de datos del hogar está en Montreal, Quebec (Google Cloud Firestore,
región
northamerica-northeast1). Todo lo que escribe en las aplicaciones permanece allí. - Los datos de conexión — nombre, correo, huella de la contraseña — los gestiona Firebase Authentication (Google) y se conservan fuera de Quebec.
- Si inicia sesión con Google, Google trata esa conexión según su propia política.
- Cloudflare, nuestro proveedor, opera una red mundial.
Estas comunicaciones fuera de Quebec se apoyan en los compromisos contractuales de protección de datos de Google y de Cloudflare. Antes de la apertura al público se realizó una evaluación escrita de los factores relativos a la privacidad; puede solicitar sus conclusiones.
Cuánto tiempo
Mientras exista su cuenta. Cuando se elimina, sus datos personales también, salvo el contenido compartido del hogar si otras personas lo siguen usando: ese contenido pertenece al hogar, no a un miembro.
Eliminar su cuenta
Puede hacerlo usted mismo, en cualquier momento: abra Familia y configuración y baje hasta «Eliminar mi cuenta». El paso está protegido por su código secreto y exige una confirmación escrita. Es definitivo.
Si es la última persona del hogar, todo el contenido del hogar se borra junto con su cuenta. Si lo prefiere, escríbanos y lo haremos por usted.
Sus derechos
- Acceder a sus datos y obtener una copia.
- Hacerlos corregir si son inexactos o incompletos.
- Retirar su consentimiento y hacer eliminar su cuenta.
- La portabilidad: obtener los datos que nos ha proporcionado en un formato tecnológico estructurado y de uso corriente.
- Presentar una queja ante la Commission d'accès à l'information du Québec si una respuesta no le satisface: cai.gouv.qc.ca
Una sola dirección para todo: [email protected]
Lo que hacemos para proteger sus datos
- Todo el tráfico pasa por HTTPS.
- Las reglas de acceso a la base de datos las verifica el servidor, no solo la aplicación: un miembro de un hogar no puede leer los datos de otro hogar, ni siquiera esquivando la interfaz.
- Los menús de los padres están detrás de un código secreto, del que solo se conserva una huella.
- Ningún dato es accesible sin haber iniciado sesión.
El enlace de suscripción al calendario — léalo antes de usarlo
Si crea un enlace para seguir el calendario familiar en Google Calendar, Apple Calendario u Outlook, ese enlace contiene una clave aleatoria y no está protegido por ninguna contraseña.
Quien obtenga ese enlace verá su calendario. Así funcionan normalmente las suscripciones de calendario, pero conviene saberlo: no lo comparta públicamente. Puede revocarlo y crear uno nuevo en cualquier momento, desde Familia y configuración.
Si esta política cambia
La fecha en la parte superior cambia y aparece un aviso en la aplicación. Si el cambio afecta a la forma en que se usan sus datos, se le pedirá de nuevo su consentimiento.